◎作者｜穆斯塔法．巴尤米（Moustafa Bayoumi），《衛報》美國專欄作家
◎編譯｜竇笨叟

當地時間6月13日凌晨，以色列針對伊朗的核能設施、高級科學家、軍事指揮官以及部分軍事和民用基礎設施，發動5波的強烈襲擊。圖源：臉書粉專「Iran Military」

除了在加薩（Gaza）持續進行種族滅絕。2025年6月13日週五凌晨，以色列又出動200架戰機，針對伊朗（Iran）的核能設施、高級科學家、軍事指揮官以及部分軍事和民用基礎設施，發動5波的強烈襲擊。這是伊朗自1980年代與伊拉克（Iraq）戰爭以來，從未遭受的嚴重攻擊。據報導目前至少70人死亡，320人受傷。以色列總理納坦雅胡（Benjamin Netanyahu ）辯稱，以色列此次行動是針對伊朗秘密核武計畫「先發制人」的攻擊。

《衛報》記者穆斯塔法‧巴尤米撰文揭露納坦雅胡的謊言，並呼籲全球正義良知之士，尤其是西歐英、法、德各國領導人，立即採取制止行動，不要只是把和平、正義、平等、法治……掛在嘴邊，卻對在眼前發生的非人行徑毫無作為。

我們融合了穆斯塔法‧巴尤米的分析，以及衛報其他相關報導，稍加整理編寫，提供理解中東局勢的批判性觀點之外，特別對以色列的殘暴野蠻表達譴責之意。

6月13日晚，伊朗德黑蘭防空部隊遭遇以色列的攻擊。圖源：臉書粉專「Iran Military」

穆斯塔法‧巴尤米首先指出：所謂的「先發制人」（pre-emptive strike）攻擊，是面臨敵人武力入侵立即威脅之際採取的行動。然而無論是否擁有核武，伊朗並沒有任何立即攻擊以色列的行動徵兆。

納坦雅胡以伊朗暗中進行核武製造的威脅為藉口而發動對伊朗的攻擊，純粹只是出於他個人好戰黷武的天性以及藉由製造外部敵人穩固政權。並且將美國拖入中東戰亂的泥淖以壓制美國各界對以色列的批評聲浪……諸種陰謀算計混雜的舉措。

穆斯塔法‧巴尤米說：

「納坦雅胡渴望用戰爭來解決他面臨的許多問題，戰爭是他的信條。戰爭是他的本能反應。戰爭是他的答案。他相信戰爭的力量將團結以色列社會，並壓制美國對他的任何批評，這很有必要，因為他發動戰爭所需的機器主要來自華盛頓。而且，透過對伊朗的侵略，他試圖將美國進一步拖入該地區另一個無休止的軍事泥潭，並點燃世界戰火。」

以色列總理納坦雅胡。圖源：新華社

無論如何看待伊朗的核能計畫，以色列對一個主權國家的先發制人打擊都是赤裸裸的侵略行為。不但完全違反國際法，並將進一步損害主權國家之間和平安全共存的前景。

儘管伊朗長期以來一直聲稱他們的核能計劃只在民用，無意製造核武，或許也是謊言，但在飽受強權侵凌壓迫之下，他們現在想要這種威懾力量，有誰能責怪呢？ 畢竟，北韓的核武庫能夠有效地遏制美國的攻擊是眾所周知的事。

伊朗擁有豐沛的鈾礦藏量，有足夠發展核武的潛力是不爭的事實（依據國際原子能總署International Atomic Energy Agency，IAEA的報告：伊朗60%濃縮鈾庫存已從2月初的274.8公斤增加到408.6公斤，增幅約50%。這足以為取決於每枚核武成品核心中高濃縮鈾含量的9枚核彈頭提供燃料）。但截至目前為止，即便是聯合國國際能源總署（International Energy Agency，簡稱IEA）以及美國國防情報單位，包括五角大廈、CIA等單位都沒有伊朗意圖推動發展核武的確切證據。就在今年3月25日，美國國家情報總監（the US director of national intelligence）圖爾西‧加巴德（Tulsi Gabbard）向參議院情報委員會（the Senate intelligence committee ）表示，美國情報界評估認為，伊朗並未積極尋求核武。國際原子能總署理事會也在本週解密的一份22頁的報告所稱，它未能了解伊朗民用核計畫的某些方面，並認為德黑蘭方面一再拒絕合作，尤其是在其過去的秘密核計畫方面。

當地時間6月13日凌晨，以色列對民用基礎設施，發動強烈襲擊。圖源：臉書粉專「Iran Military」

儘管無法核實伊朗民用核計畫是否完全用於民用。但報告的結論也並未宣稱：伊朗已瀕臨核武邊緣。以色列卻宣稱掌握了伊朗已突破核武製造必要技術的指控，完全是欲加之罪的一派胡言。

最令人難以忍受的反而是這樣的現實。據信，以色列擁有約90枚核彈頭，其鈽資源足以製造更多核彈頭。以色列公然拒絕簽署《不擴散核武條約》（Nuclear Non-Proliferation Treaty，簡稱NPT），是該地區唯一這樣幹的國家。以色列的拒絕簽約也使得中東地區長期以來渴望的無核化目標難以實現。

2012年2月15日，從伊朗新聞電視台直播畫面截圖的電視照片顯示：伊朗在納坦茲鈾濃縮設施啟用新型離心機。圖源：新華社&法新

而且，關於哪個國家可以或不能發展核武的問題，一直都帶有濃厚的種族主義色彩。獲頒諾貝爾獎的「國際廢除核武運動組織」（International Campaign to Abolish Nuclear Weapons），在一份簡報中指出：「種族主義根深蒂固地存在於核武的歷史和理論中」，非西方國家被認為是「非理性的」、「感情用事的」，並且「不具備與西方政府談判核武條約的能力」。別忘了，美國是世上唯一使用過核武的國家，而且還用了兩次。正如簡報所指出的，美國「公眾普遍支持轟炸長崎、廣島，反日的種族主義是其中的一個原因，他們把日本人描述為，在某些情況應該被滅絕的低等人種」。

穆斯塔法‧巴尤米進一步指出 ：

「納坦雅胡需要外部敵人來化解內部分裂。在對伊朗發動侵略的前一天，他的執政聯盟在解散議會的投票中勉強倖存。（在野黨發動解散議會的起因是因為納坦雅胡為了以巴戰爭兵力所需，強迫極端正統派猶太教徒服兵役。）由於與伊朗開戰已成為現實，有關他脆弱執政聯盟的討論將會被暫時撤回。就是這個納坦雅胡，曾為了阻止巴勒斯坦建國，長年支持哈馬斯（Hamas）。也是同一個納坦雅胡，在今年 3 月破壞了加薩停火協議。據報導，在最近的加薩停火談判中，納坦雅胡甚至不同意哈馬斯放棄在加薩的權力。他就是這樣靠著製造和維持外部敵人來鞏固自身深的存在。

以色列無端襲擊伊朗之後唐納德‧川普（Donald Trump）與納坦雅胡隨即同時表示，這次襲擊之先美國已接獲通知。川普是被迫捲入了納坦雅胡一手策劃的戰爭，還是心甘情願地加入了侵略者的同夥？即使美國是在夢遊般地（sleepwalking）走向戰爭，另一場由美國支持的戰爭圖景也是令人恐懼生畏的。」

2025年2月4日，美國華盛頓，圖為川普與納坦雅胡在白宮舉行記者會。圖源：Reuters

如果說這個地區的人民最不需要什麼，那肯定是戰爭，戰爭的後果對歐洲乃至世界其他地區產生的影響必然也是可怖的。

歐洲領導人現在在哪裡？基爾‧施凱爾（Will Keir Starmer）、伊曼紐‧馬克宏（Emmanuel Macron）和弗里德里希‧梅爾茨（Friedrich Merz）會站出來對抗納坦雅胡和川普嗎？他們會動用真正的力量，抵制納坦雅胡建立在赤裸裸的統治、霸權、暴力和征服之上的戰爭野蠻行徑嗎？還是我們只會聽到事後那些關於「克制」的空洞而無用的陳腔濫調？西歐領導人總是談論他們多麼珍惜和平、正義、平等和法治。現在是將這些話語付諸實踐的時候了。

◎原文網址｜Benjamin Netanyahu must be stopped
◎作者｜穆斯塔法．巴尤米（Moustafa Bayoumi），《衛報》美國專欄作家
◎編譯｜竇笨叟
◎犇報編輯｜山那編

【您可能有興趣】
‧ 左眼看世界｜中國式現代化：革命與工農聯盟
‧「北極反映了國際秩序……」北極爭奪戰，硝煙已起！
‧ 不知本末先後的工黨政府──來自英國的它山之石
‧ 加薩種族清洗的共犯──來自英國外交官的證言
‧ 加薩醫院急診室醫師的告白